1 00:00:50,600 --> 00:00:53,672 nemáme celou dobu na světě. 2 00:00:55,280 --> 00:00:59,114 Neměli byste plýtvat životem takže jediné, co se stane - 3 00:00:59,320 --> 00:01:01,959 - je, že se ti ochabne kundička. 4 00:01:17,520 --> 00:01:21,308 Poprvé jsem slyšel Mozarta byl na YouTube. 5 00:01:21,520 --> 00:01:23,875 To je skoro před rokem. 6 00:01:26,640 --> 00:01:31,270 Hledal jsem nějakého hloupého klip a najednou jsem byl uchvácen. 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,116 Podle hudby. 8 00:01:38,120 --> 00:01:41,351 od té doby nemohou se mě dotknout. 9 00:01:44,480 --> 00:01:49,270 Mohou si vzít své kohouty a jejich ošklivé životy a říkají si, co chtějí. 10 00:01:52,640 --> 00:01:56,189 je mi to jedno. Už tam nejsem. 11 00:01:57,440 --> 00:02:02,070 Nějakým zatraceným způsobem uteču tohle všechno a dostat se na druhou stranu. 12 00:02:04,480 --> 00:02:08,917 Tam, kde je to skutečnější než tato děsivá realita. 13 00:02:10,400 --> 00:02:12,630 Tam, kde je... 14 00:02:14,400 --> 00:02:16,277 ... krásné. 15 00:02:53,480 --> 00:02:59,669 ČISTÝ 16 00:03:07,680 --> 00:03:11,559 318,50, prosím. - Mám jen 300. 17 00:03:14,440 --> 00:03:16,590 Omlouvám se, ale... 18 00:03:18,480 --> 00:03:21,199 Musíš něco vrátit. 19 00:03:30,760 --> 00:03:33,752 Pak je to 292. Díky moc. 20 00:03:37,880 --> 00:03:41,429 A změna 8 korun. Chtěli byste účtenku? 21 00:03:43,440 --> 00:03:47,149 Tady to máš. Hezký den. Ahoj. 22 00:03:51,240 --> 00:03:54,357 Vydrž Mattiasi. Je to dobrý chlap. 23 00:03:55,880 --> 00:03:59,793 Kdybyste ho nepotkal, tak nevím kde bys skončil. 24 00:04:02,160 --> 00:04:06,199 Máš štěstí, že vypadáš dobře. Později tě nechtějí. 25 00:04:17,480 --> 00:04:21,598 Snažte se být více společenský. Takže lidé se s vámi chtějí bavit. 26 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Můžeš si obarvit vlasy na blond. 27 00:04:30,840 --> 00:04:32,717 Ahoj. - Ahoj. 28 00:04:51,400 --> 00:04:54,631 Nille nemohla uvěřit jdeme k Mozartovi. 29 00:04:54,840 --> 00:05:00,278 Nemusel jsi jít se mnou. - Já ano. Nikdy spolu nic neděláme. 30 00:05:02,720 --> 00:05:04,836 Takové auto. 31 00:05:05,040 --> 00:05:07,190 Ten červený. 32 00:05:07,400 --> 00:05:11,757 Kabriolet. Pořídíme si takové auto. 33 00:07:20,320 --> 00:07:23,517 Coura! Coura! Coura! 34 00:07:35,720 --> 00:07:39,190 To je dost. Ztratil jsi rozum? 35 00:08:05,320 --> 00:08:09,677 Katarino, doufal jsem že bychom se už nemuseli potkat. 36 00:08:09,880 --> 00:08:15,079 Ale pak srazíš chlapce ve vaší práci. Je ti 20 let. 37 00:08:17,160 --> 00:08:21,517 Před chvílí jsem podělal pár kluků. Do školy chodí jejich bratři. 38 00:08:23,800 --> 00:08:26,155 Nesnáším internet. 39 00:08:37,600 --> 00:08:40,478 Proč sakra dáváš mi ten pohled? 40 00:08:40,680 --> 00:08:43,319 Katarina. - Přestal jsem. 41 00:08:44,600 --> 00:08:49,037 Už necucám kohouta. Už nejsem na Facebooku. 42 00:08:49,240 --> 00:08:51,470 Chci to čisté. 43 00:08:51,680 --> 00:08:56,549 Je mi líto, že to musím říct, ale úplně jsi mě ztratil. 44 00:09:08,360 --> 00:09:10,316 Sakra, mami. 45 00:09:19,600 --> 00:09:22,239 Ahoj zlatíčko. - Mami, pojď ven. 46 00:09:22,440 --> 00:09:26,718 Právě si dávám pivo. - Potřebuji s tebou mluvit. Teď. 47 00:09:28,040 --> 00:09:29,758 V pořádku. 48 00:09:36,000 --> 00:09:38,468 Co to sakra je? 49 00:09:38,680 --> 00:09:44,073 Lenino dítě jde do školy. Říkala, že ses choval jako blázen. 50 00:09:45,520 --> 00:09:49,229 Tak jsem si myslel, že bys mohl taky potřebovat nějaké sedativa. 51 00:09:49,440 --> 00:09:53,592 Tak jsem zavolal doktorovi, kterého používám. Taky jsem myslel na Mattiase. 52 00:09:53,800 --> 00:09:58,430 Takže s ním můžete stále žít. - Jsem si jistý, že s tebou nemůžu žít. 53 00:09:59,520 --> 00:10:01,112 ne 54 00:10:02,040 --> 00:10:03,792 dobře... 55 00:10:12,680 --> 00:10:15,638 Vaše emoce jsou příliš silné. 56 00:10:18,280 --> 00:10:20,350 Katarino, počkej! 57 00:10:21,680 --> 00:10:26,117 Musíte se snažit chovat normálně. Všichni mluví. 58 00:10:26,320 --> 00:10:28,880 Co mám říct Lene? 59 00:10:36,040 --> 00:10:38,554 Nikdy nebudu jako ty. 60 00:10:42,600 --> 00:10:45,592 Pokud ano, zabiju se. 61 00:13:46,360 --> 00:13:50,956 Zastávka. Henricu, vyrazil jsi s trojkou sestup dolů směrem k basům. 62 00:13:51,160 --> 00:13:55,870 Ty vedeš dřevěný dech. Více jasnosti v útoku, větší jasnost v adrese. 63 00:13:56,080 --> 00:13:59,709 co vyjadřuješ? Je to krásné intermezzo. 64 00:13:59,920 --> 00:14:05,119 Jako by Beethovenovi došlo, že psal jinou symfonii. 65 00:14:07,320 --> 00:14:10,756 A další věc. Pořád je to trochu moc pomalé. 66 00:14:12,120 --> 00:14:14,759 Jsi tu na pohovor? 67 00:14:16,880 --> 00:14:19,553 Jsi tu na pohovor? 68 00:14:19,760 --> 00:14:21,193 Ano. 69 00:14:27,080 --> 00:14:29,469 Přinesl jsi nějaké papíry? 70 00:14:31,160 --> 00:14:35,073 Nestarám se o známky, ale musím vidět tvůj životopis. 71 00:14:39,880 --> 00:14:43,998 Mohu použít toaletu, prosím? - Konec chodby, napravo. 72 00:15:04,560 --> 00:15:06,278 Ahoj ještě jednou. 73 00:15:07,680 --> 00:15:09,796 Moje matka hrála. 74 00:15:10,000 --> 00:15:14,232 klavír. - Chápu. Byla koncertní pianistka? 75 00:15:15,920 --> 00:15:18,229 Ano. je to tak. 76 00:15:18,440 --> 00:15:20,476 Kde hrála? 77 00:15:20,680 --> 00:15:24,355 V Austrálii. Jmenovala se Kelly Clarkson. 78 00:15:24,560 --> 00:15:27,711 Kelly Clarksonová? Jméno zní povědomě. 79 00:15:29,520 --> 00:15:33,195 Ve skutečnosti byla velmi talentovaná. 80 00:15:34,840 --> 00:15:39,311 Ale pak zemřela. Rakovina. Těsně před jejím velkým průlomem. 81 00:15:39,520 --> 00:15:42,114 A to mi byly teprve dva roky. 82 00:15:50,760 --> 00:15:53,832 Byl jsem tady slyšet Mozartovo rekviem. 83 00:15:55,480 --> 00:15:57,869 Před nějakou dobou. 84 00:15:58,960 --> 00:16:03,988 Skoro mi to přišlo jako... jako bych se vracel domů. 85 00:16:04,200 --> 00:16:06,668 Mám dceru váš věk. 86 00:16:06,880 --> 00:16:11,192 Hrál jsem Mozartovo Requiem pro ni od mala. 87 00:16:11,400 --> 00:16:14,119 Ale líbí se jí jen ten kluk... 88 00:16:15,360 --> 00:16:19,956 Snoop... Dogg, nebo tak něco takhle. znáš ho? 89 00:16:20,160 --> 00:16:22,549 Nesnáším ho. 90 00:16:24,800 --> 00:16:27,234 Kristus! To není hudba. 91 00:16:27,440 --> 00:16:30,910 Je to spíš striptýzová show. 92 00:16:32,200 --> 00:16:34,475 Prostě to nechápu. 93 00:16:37,400 --> 00:16:40,392 Vždy jsme měli zkušební dobu. 94 00:16:40,600 --> 00:16:44,149 Rozhoduje skupina z nás zda to bude trvalé. 95 00:16:44,360 --> 00:16:48,399 Není toho moc, opravdu. Prostě zapadnete do domu. 96 00:16:48,600 --> 00:16:52,309 Chovejte se profesionálně a nedělat si nepřátele. 97 00:17:00,440 --> 00:17:02,112 jsem pryč. 98 00:17:06,720 --> 00:17:09,314 Nosíš to? - Ano. 99 00:17:09,520 --> 00:17:13,035 Můžete nosit své normální oblečení? - Myslím, že ano. 100 00:17:13,240 --> 00:17:14,958 Počkejte. 101 00:17:21,080 --> 00:17:24,868 Co? - Takže si můžeš dělat poznámky. A pero. 102 00:17:25,680 --> 00:17:27,113 Díky. 103 00:17:35,240 --> 00:17:38,118 Noste tohle. Všichni nosíte jeden z nich. 104 00:17:38,320 --> 00:17:41,153 A pak jmenovka. Dejte to tam. 105 00:17:41,360 --> 00:17:44,432 Pokud potřebujete tužku a papír, je to tam. 106 00:17:44,640 --> 00:17:48,394 Pokud to najdete. Jsou to věky od té doby, co tu někdo uklidil. 107 00:17:48,600 --> 00:17:53,549 Tiskárna je tady. Tady je podavač. Jdeme dál. 108 00:17:58,960 --> 00:18:03,590 Na tom monitoru je to vidět co se děje v koncertním sále. 109 00:18:03,800 --> 00:18:07,713 Pokud chcete slyšet co jsou až, stisknete toto tlačítko. 110 00:18:07,920 --> 00:18:11,230 Dovolte, abych vám ukázal jak přijmete hovor. 111 00:18:11,440 --> 00:18:14,910 Když zazvoní, objeví se toto okno. Klikněte na něj. 112 00:18:47,680 --> 00:18:50,035 Koncertní síň, Katarina. 113 00:19:11,120 --> 00:19:15,352 omlouvám se. Zapomněl jsem ti to říct někdy se to tak chová. 114 00:19:15,560 --> 00:19:20,509 Jednoduše jej vypněte. Když se otočíte za minutu se to znovu zapne, je to v pořádku. 115 00:20:44,720 --> 00:20:46,551 Pojďte dál. 116 00:20:49,960 --> 00:20:51,473 Příspěvek. 117 00:20:51,680 --> 00:20:54,194 Velký. Polož to na stůl. 118 00:20:58,200 --> 00:21:02,034 Vypněte reproduktor, prosím. Stačí otočit vypínačem. 119 00:21:07,040 --> 00:21:10,316 mimochodem, byl prodejce kávy opraven? 120 00:21:11,760 --> 00:21:13,478 Káva... 121 00:21:16,640 --> 00:21:19,313 Dnes ráno jsem neměl šálek. 122 00:21:19,520 --> 00:21:25,038 Můj syn je v samostatné fázi. Dnes ráno se pokusil uvařit kávu. 123 00:21:26,520 --> 00:21:29,159 Ahoj. Vše skončilo na podlaze. 124 00:21:40,520 --> 00:21:42,715 Katarina, že? 125 00:21:42,920 --> 00:21:45,957 líbí se ti tady? - Je to zkušební doba. 126 00:21:46,160 --> 00:21:49,914 Myslím, že zůstaneš. ''Odvaha je jediné měřítko života.'' 127 00:21:50,120 --> 00:21:54,477 kdo to řekl? - Myslím, že Kierkegaarde. 128 00:22:01,840 --> 00:22:06,152 co to znamená? - Můžeš všechno, pokud se odvážíš. 129 00:22:07,280 --> 00:22:09,999 Pokud se nezblázníš. 130 00:22:10,200 --> 00:22:13,715 Jsem si jistý, že se nezblázníš. - Opravdu? 131 00:22:15,480 --> 00:22:18,631 jak to víš - Nevypadáš. 132 00:22:20,080 --> 00:22:23,390 jak to víš - Znám ten typ. 133 00:22:30,480 --> 00:22:33,552 No, musím dostat zpět do práce. 134 00:22:47,720 --> 00:22:50,109 Měli jste dobrý den? - Ano. 135 00:22:50,320 --> 00:22:52,356 Sbohem. - Sbohem. 136 00:23:18,360 --> 00:23:22,751 Řeknu vám co. Nille a Cissi mají dítě. 137 00:23:24,280 --> 00:23:26,157 V pořádku. 138 00:23:26,360 --> 00:23:30,797 Nille dnes přišla do práce s foto z ultrazvuku. 139 00:23:31,000 --> 00:23:35,551 Bylo to tak malinké, ale bylo vidět, že to byl člověk. 140 00:23:35,760 --> 00:23:39,196 Měl Nille nos. Dlouhý, malý... 141 00:23:39,400 --> 00:23:42,233 Zbyl nějaký kečup? - Ano. 142 00:23:47,240 --> 00:23:48,639 Díky. 143 00:23:48,840 --> 00:23:52,719 Jak to šlo v továrně na tučňáky? Nějaké novinky? 144 00:23:52,920 --> 00:23:55,388 Říkal jsem ti, že to šlo dobře. 145 00:23:57,200 --> 00:23:59,555 Volá se tvoje máma. 146 00:24:04,720 --> 00:24:08,030 Bylo by to hezké kdybys s ní mluvil. 147 00:24:15,000 --> 00:24:17,594 Myslím, že se nemá dobře. 148 00:24:20,200 --> 00:24:22,668 Je to tvoje matka, po tom všem. 149 00:24:22,880 --> 00:24:26,190 já tomu nerozumím konec Knihy džunglí. 150 00:24:26,400 --> 00:24:29,710 Proč Mauglí musí opustit své přátele? 151 00:24:29,920 --> 00:24:33,196 Bylo mi to jedno. Ty jsi ten, kdo plakal. 152 00:24:33,400 --> 00:24:35,356 jsem pryč. 153 00:24:58,440 --> 00:25:00,192 Hovno. 154 00:25:01,760 --> 00:25:04,513 Dobré ráno. - Dobré ráno. 155 00:25:04,720 --> 00:25:07,280 Oh, něco pro tebe mám. 156 00:25:08,480 --> 00:25:10,072 Zde. 157 00:25:10,280 --> 00:25:13,158 Gunnar Ekelof. znáš ho? 158 00:25:13,360 --> 00:25:16,193 Myslím, že se ti to bude líbit. 159 00:25:16,400 --> 00:25:19,472 Přečtěte si to. Řekni mi, co si myslíš. 160 00:25:22,760 --> 00:25:24,113 Díky. 161 00:26:15,400 --> 00:26:16,879 Zastávka. 162 00:26:17,080 --> 00:26:21,278 Nejsem placen za to, abych tě otravoval, ale prosím ještě jednou! 163 00:26:21,480 --> 00:26:26,600 Pojď, teď. já se nevzdávám. Vím, že to dokážeš. 164 00:26:26,800 --> 00:26:32,033 Prefekt Henric má otázku? - Musíme hrát ty krvavé noty. 165 00:26:32,240 --> 00:26:35,676 Pak zahrajte noty a krájet kecy! 166 00:26:35,880 --> 00:26:40,192 Beethoven by to ocenil. O publiku nemluvě. 167 00:26:41,240 --> 00:26:45,119 Jste to vy, kdo čte Ekelof? - Ano. 168 00:26:45,320 --> 00:26:49,393 Děláte to správně. Je to jeden z našich největších básníků. 169 00:26:50,400 --> 00:26:52,789 Tohle je můj oblíbený. 170 00:26:54,480 --> 00:26:57,358 Tato báseň mi kdysi zachránila život. 171 00:26:59,880 --> 00:27:03,714 ''S nenávistí k zdrcující obecná hloupost. 172 00:27:03,920 --> 00:27:08,948 Pro stát a právo, rodinu a církev, lež a strach. 173 00:27:10,760 --> 00:27:15,390 A znesvětit falešnou nevinnost. Okouzlit krásné fasády. 174 00:27:16,200 --> 00:27:19,351 Vynutit si čistotu vidět svou vlastní špínu. 175 00:27:19,560 --> 00:27:22,438 Aby to dávalo smysl uvědomit si jeho šílenství. 176 00:27:22,640 --> 00:27:25,154 K vybílení hrobů. 177 00:27:25,360 --> 00:27:27,874 A vymažte písma. 178 00:27:28,080 --> 00:27:31,072 Na hnijících hromadách z akantových listů, - 179 00:27:31,280 --> 00:27:34,397 duše padají v bankách pravdy. 180 00:27:34,600 --> 00:27:37,592 A těla hoří v peci lásky. 181 00:27:38,640 --> 00:27:41,200 Až přijde čas. 182 00:27:41,400 --> 00:27:46,394 Až přijde čas, budeme mít sílu žít životy toho druhého. 183 00:27:47,240 --> 00:27:49,993 A právo žít svůj vlastní.'' 184 00:27:58,240 --> 00:28:01,277 Je to zatraceně dobré. - To je. 185 00:28:12,320 --> 00:28:14,356 Ahoj. - Ahoj. 186 00:28:14,560 --> 00:28:17,120 Díky moc za knihu. 187 00:28:17,320 --> 00:28:19,914 Líbí se ti to? - Ano. 188 00:28:20,120 --> 00:28:24,511 Ne. Nech si to ještě chvíli. - Dobře, díky. 189 00:28:27,840 --> 00:28:29,990 Můžu tě svézt? 190 00:28:30,200 --> 00:28:33,749 Bydlím u přítele mimo město. 191 00:28:33,960 --> 00:28:37,270 To je v pořádku. Musím se nějak uklidnit. 192 00:28:37,480 --> 00:28:39,630 Posaďte se na zadní sedadlo. 193 00:28:45,720 --> 00:28:47,631 Jaký den. 194 00:28:48,480 --> 00:28:52,075 na konci dne někam jsme se dostali. 195 00:28:52,280 --> 00:28:55,272 Ale pak někdo vstane a říká: 196 00:28:55,480 --> 00:28:58,916 ''Musím se dostat domů. Zarezervoval jsem prádelnu.'' 197 00:28:59,840 --> 00:29:05,312 Kriste. Zarezervovali jste prádelnu? Je to tak zatraceně švédské. 198 00:29:05,520 --> 00:29:07,192 je to tak? 199 00:29:12,040 --> 00:29:16,079 Celý den jsem nejedl. Je poblíž restaurace? 200 00:29:16,280 --> 00:29:20,398 Ne, ano, je tam pizzerie. 201 00:29:20,600 --> 00:29:22,238 Perfektní. 202 00:29:24,160 --> 00:29:27,357 Pizza s hovězím masem a omáčkou Bearnaise. 203 00:29:28,720 --> 00:29:31,075 Vynikající. - Dobře. 204 00:29:33,960 --> 00:29:35,439 Díky. 205 00:29:44,560 --> 00:29:48,189 Marie mi řekla vaše matka byla koncertní pianistka. 206 00:29:58,400 --> 00:30:00,630 Tohle musíte slyšet. 207 00:30:02,240 --> 00:30:03,753 Poslouchat. 208 00:30:36,320 --> 00:30:38,436 co myslíš? 209 00:30:42,640 --> 00:30:45,677 Je to opravdu dobré. - Ano, je. 210 00:30:45,880 --> 00:30:48,553 Je to úžasné. Karajan. 211 00:30:50,040 --> 00:30:53,157 Zní to, jako by věděli co dělají. 212 00:30:53,360 --> 00:30:56,875 Bylo fajn, že hráli rychle. - Správně. 213 00:30:57,920 --> 00:31:01,276 pořád říkám musí se soustředit na tempo, - 214 00:31:01,480 --> 00:31:05,837 intenzita, adresa. musí vědět, co komunikovat. 215 00:31:07,520 --> 00:31:13,311 Ale zdá se, že si myslí že jejich úsilí je dostatečné. 216 00:31:13,520 --> 00:31:15,954 Možná je jim to prostě jedno. 217 00:31:18,000 --> 00:31:19,718 Prádelna... 218 00:31:25,600 --> 00:31:29,036 Začal jsem hrát na housle když mi bylo 11. 219 00:31:30,200 --> 00:31:33,033 nejprve mí učitelé se mi smáli. 220 00:31:33,240 --> 00:31:36,437 Poradili mi abych to vzdal. 221 00:31:39,120 --> 00:31:42,237 Tak jsem se rozhodl dokázat jim, že se mýlí. 222 00:31:43,760 --> 00:31:48,197 A zůstal jsem u toho. Šel jsem svou vlastní cestou a dal mé hudbě všechno. 223 00:31:52,680 --> 00:31:55,592 ''Odvaha je jediným měřítkem života''. 224 00:32:30,640 --> 00:32:34,519 Moje motto je být v životě co nejpravdivější. 225 00:32:37,480 --> 00:32:39,516 jak to děláš? 226 00:32:39,720 --> 00:32:43,269 Udělej to. Ty se starej všechno, co je pravda. 227 00:32:45,280 --> 00:32:48,317 Všechno, co je pravda je krásný. 228 00:33:19,680 --> 00:33:25,198 Nemohou zůstat venku celý rok. Pořiďte si pelargónie do koupelny. 229 00:33:31,600 --> 00:33:35,275 Vím, že v tom byla. Viděl jsem ji. 230 00:33:38,480 --> 00:33:43,190 Ahoj, Mozarte. co se děje? - Slavíme, že jsem těhotná. 231 00:33:43,400 --> 00:33:46,358 Moje prsa jsou tak velká! 232 00:33:50,400 --> 00:33:53,517 Ve skutečnosti se jmenuje Berit Spears. 233 00:33:55,680 --> 00:33:57,511 Byla v tom. 234 00:33:58,720 --> 00:34:01,439 Ne. Podívejte se, co se tam píše. 235 00:34:01,640 --> 00:34:05,155 Říká se... - Bridget byla v Idolu. 236 00:34:05,360 --> 00:34:08,989 Musím brzy vstávat. - Jste jen recepční. 237 00:34:09,200 --> 00:34:12,431 Není to jako ty vyhrát cenu MTV. 238 00:34:12,640 --> 00:34:17,555 Pořádáme párty. Přidej se k nám. - Posaďte se a chvíli si povídejte. 239 00:34:17,760 --> 00:34:20,194 Obejmi mě. Dobře, dobře. 240 00:34:20,400 --> 00:34:24,712 Zaměstnán na zkušební dobu ve městě, luxusní věci. 241 00:34:25,640 --> 00:34:28,837 Pak nemáte čas pro vaši starou mámu. 242 00:34:29,040 --> 00:34:31,918 Ona si myslí ona je někdo zvláštní. 243 00:34:32,120 --> 00:34:34,509 Trochu lepší než my. 244 00:34:34,720 --> 00:34:39,191 Má malý problém s realitou, tato dívka. 245 00:34:39,400 --> 00:34:42,915 Ale dobře, budeme to muset zkusit a porozumět jí. 246 00:34:50,400 --> 00:34:53,233 Přestaň! - Dostaňte ji odtud! 247 00:34:53,440 --> 00:34:56,477 Jsi kurva blázen! 248 00:35:07,600 --> 00:35:09,238 Uklidni se. 249 00:35:10,840 --> 00:35:12,432 Pustit! 250 00:35:17,000 --> 00:35:21,516 Proč se nepodíváte na America's Got Talent? Vsadím se, že si myslíš, že je to vtipné. 251 00:35:54,560 --> 00:35:55,959 Ahoj. 252 00:35:56,160 --> 00:35:59,232 ... totéž platí pro tuto nahrávku. 253 00:35:59,440 --> 00:36:03,991 Musíme najít nový a vzdušnější výraz. 254 00:36:14,760 --> 00:36:19,436 Zvedneme brýle. Naše financování se zvýšil o 16 milionů. 255 00:36:21,440 --> 00:36:26,070 Podívejte se, co dokáže trocha odporu. Ať žije kulturní revoluce! 256 00:36:26,280 --> 00:36:27,918 Na zdraví! 257 00:36:36,680 --> 00:36:40,434 Takže jste skutečný revolucionář? 258 00:36:40,640 --> 00:36:43,313 Jeden ze starých hippies? 259 00:36:48,160 --> 00:36:51,709 Jste za tím vším? - Nikdy nevíš. 260 00:36:51,920 --> 00:36:54,434 Mám pocit, že jsi to byl ty. 261 00:38:52,960 --> 00:38:54,837 Počkejte. 262 00:42:02,040 --> 00:42:03,996 Ahoj. Pojďte dál. 263 00:42:06,840 --> 00:42:08,558 díky. 264 00:42:08,760 --> 00:42:11,479 Jsou pěkné. Pověste si tam kabát. 265 00:42:38,680 --> 00:42:42,355 Vypadáš tak dobře. - Dnes jsem dostal první výplatu. 266 00:42:45,680 --> 00:42:47,636 co vidíš? 267 00:42:49,320 --> 00:42:50,912 Bolest. 268 00:42:56,240 --> 00:43:01,439 V naší době jsou géniové přecpaní pilulky, dokud neztratí duši. 269 00:43:01,640 --> 00:43:03,153 Proč? 270 00:43:04,440 --> 00:43:08,991 Možná je to spiknutí. - Jaký druh spiknutí? 271 00:43:11,400 --> 00:43:16,394 Skutečná bolest je výchozím bodem celého lidského vývoje. 272 00:43:17,240 --> 00:43:21,074 Takže ano, je to pohodlné - 273 00:43:21,280 --> 00:43:26,877 pro ty, kteří jsou u moci, aby cpali hodně prášků do občanů, - 274 00:43:27,080 --> 00:43:31,039 aby byli šťastní před televizí jí lupínky. 275 00:43:34,440 --> 00:43:38,194 Oni tam sedí spokojený se svými blbými životy - 276 00:43:38,400 --> 00:43:41,551 místo toho, aby se něco změnilo. 277 00:43:41,760 --> 00:43:43,671 je to tak. 278 00:43:47,000 --> 00:43:50,470 Co si dáte k pití? - Voda. 279 00:44:11,080 --> 00:44:13,878 Pier-re. Pier-re Byrdue. 280 00:44:14,080 --> 00:44:18,517 Pierre Bourdieu. - Ne, nemůžu. 281 00:44:18,720 --> 00:44:20,358 Zde. 282 00:44:23,280 --> 00:44:28,718 Arthur Schaupenhuwer. - Arthur Schopenhauer. 283 00:44:30,320 --> 00:44:34,632 To jsem řekl. - Ne, řekl jsi Schaupenhuwer. 284 00:44:36,640 --> 00:44:40,553 Je na mě trochu moc depresivní, ale k zamyšlení. 285 00:44:41,840 --> 00:44:43,319 Podívej... 286 00:44:47,800 --> 00:44:49,313 Tady. 287 00:44:51,200 --> 00:44:55,113 To je ten, o kterém jsem mluvil. Soren Kierkegaard. 288 00:44:55,320 --> 00:44:59,791 To je ten, kdo říká, že můžeš udělej cokoliv, máš-li odvahu. 289 00:45:01,760 --> 00:45:04,957 ''Odvaha je jediným měřítkem života''? - Správně. 290 00:45:09,160 --> 00:45:11,958 Myslím, že se ti to bude líbit. 291 00:45:25,520 --> 00:45:29,399 Ahoj, zlato. Ne, jen čtu knihu. 292 00:45:30,760 --> 00:45:34,196 Jaký byl let s malým klukem? 293 00:45:34,400 --> 00:45:37,870 Dobrý. Jste v Miláně poprvé. 294 00:45:38,080 --> 00:45:42,471 Pak se k ní vraťte. nechci rušit. Promluvíme si později. 295 00:45:45,040 --> 00:45:46,393 Polibek. 296 00:46:17,880 --> 00:46:20,155 Zde? - Ano, a tam. 297 00:47:47,520 --> 00:47:52,116 Spojím vás s pokladnou. Díky a sbohem. 298 00:47:55,160 --> 00:47:58,994 Přichází nová pozice to by se ti hodilo. 299 00:47:59,960 --> 00:48:04,158 Potřebují někoho, o koho se bude starat jejich nový program pro mládež. 300 00:48:04,360 --> 00:48:08,069 Někdo, kdo umí propagovat hudbu mladým lidem. 301 00:48:08,960 --> 00:48:13,909 Dokonale odpovídáte. Jste tak v kontaktu se skutečným životem. 302 00:48:14,880 --> 00:48:18,589 Je to stálá práce na plný úvazek. 303 00:48:18,800 --> 00:48:23,396 Děláš si srandu? Jsem jen ve zkušební době. 304 00:48:23,600 --> 00:48:27,354 Vím, že by Marie chtěla abych ti dal tu práci. 305 00:48:27,560 --> 00:48:30,791 Doporučila tě k vedení. 306 00:48:34,480 --> 00:48:36,277 Opravdu? 307 00:48:45,920 --> 00:48:47,353 Díky. 308 00:48:56,920 --> 00:49:00,151 Koncertní síň, Katarina mluví. 309 00:49:04,000 --> 00:49:06,912 Mattiasi, nevolej mi sem. 310 00:49:09,680 --> 00:49:14,390 Vybila se mi baterie. Musel jsem pracovat pozdě a spal jsem tady. 311 00:49:16,320 --> 00:49:18,959 Ano, tady můžeš spát. 312 00:49:23,120 --> 00:49:24,394 Co? 313 00:49:40,400 --> 00:49:44,279 Byl to vážný pokus, ale bude v pořádku. 314 00:49:44,480 --> 00:49:49,156 Zůstane pár dní. Pak přesuneme ji na jiné oddělení. 315 00:49:49,360 --> 00:49:52,272 Můžete se tam přijít podívat. 316 00:49:52,480 --> 00:49:56,109 Bude to chvíli trvat než se dostane domů. 317 00:49:56,320 --> 00:49:59,995 rozumím vaše rodina to měla těžké. 318 00:50:00,200 --> 00:50:04,034 Myslím, že by to byl dobrý nápad jestli máš - 319 00:50:04,240 --> 00:50:06,993 malá podpora v této situaci. 320 00:50:07,200 --> 00:50:11,557 Můžete získat odbornou pomoc za to. Chci, abys to věděl. 321 00:50:13,800 --> 00:50:16,439 Chceme ti pomoci, Katarino. 322 00:50:23,920 --> 00:50:27,310 Co jsi jim sakra řekl? Že jsem naštvaná? 323 00:50:27,520 --> 00:50:32,389 Že bych měl být zavřený a lhát vedle mámy na psychiatrickém oddělení? 324 00:50:38,120 --> 00:50:41,999 Uklidni se. - Musím se vrátit na recepci. 325 00:50:42,200 --> 00:50:44,634 Právě teď je bez posádky. 326 00:50:47,680 --> 00:50:51,355 Jsme spolu dva roky. Můžeme o tom mluvit. 327 00:50:51,560 --> 00:50:54,518 Měl jsem obavy. Kde jsi byl minulou noc? 328 00:51:10,240 --> 00:51:13,038 Potkal jsi někoho jiného? - Ne. 329 00:51:16,800 --> 00:51:18,518 Máte? 330 00:51:19,960 --> 00:51:21,678 Máte? 331 00:51:23,760 --> 00:51:25,990 kdo to sakra je? 332 00:51:27,240 --> 00:51:31,438 To je jedno. - Zatraceně dobře. Kdo je to? 333 00:51:33,520 --> 00:51:36,557 Adame. To je Adam Lagerwall. 334 00:51:39,680 --> 00:51:43,275 Děláš? ten dirigentský píchnutí? 335 00:51:45,200 --> 00:51:49,876 Proč jsi to sakra udělal? Máme dělal plány. Jedeme na dovolenou. 336 00:51:50,080 --> 00:51:53,311 Pak nemůžete jen tak šrotovat někdo jiný. 337 00:51:55,440 --> 00:51:59,115 Řekni něco. - Nejsme souzeni jeden pro druhého. 338 00:52:00,680 --> 00:52:04,992 Vsadím se, že je tu spousta dalších dívek ve městě můžete sledovat televizi. 339 00:52:06,120 --> 00:52:09,078 omlouvám se, ale musím se vrátit do práce. 340 00:52:29,000 --> 00:52:31,389 Díky. Teď to převezmu. 341 00:52:31,600 --> 00:52:35,752 Stalo se něco? - Ne. Kde jsou všichni? 342 00:52:35,960 --> 00:52:38,997 Jsou v Toskánsku. Oni slaví. 343 00:52:50,560 --> 00:52:53,916 Mohu mít? sklenku červeného vína, prosím? 344 00:53:51,720 --> 00:53:53,915 Jste brzy. 345 00:53:59,040 --> 00:54:02,237 Slyšeli jste zkoušku? Úžasný! 346 00:54:02,440 --> 00:54:04,908 Všechno do sebe zapadlo. 347 00:54:05,120 --> 00:54:09,398 Intenzita, soustředění, láska, šílenství, adresa. 348 00:54:09,600 --> 00:54:12,273 Všechno bylo na místě. 349 00:54:12,480 --> 00:54:16,632 Bylo to opravdu úžasné. - To je fantastické. 350 00:54:22,840 --> 00:54:25,035 Máš místo. 351 00:54:27,280 --> 00:54:30,590 Henricu! Velký umělec! 352 00:54:30,800 --> 00:54:32,791 Ten virtuóz! 353 00:54:33,760 --> 00:54:38,993 Bez vás bychom to nikdy nezvládli. Je to pravda. 354 00:54:39,200 --> 00:54:40,679 Díky. 355 00:55:03,400 --> 00:55:04,913 Pojďte dál. 356 00:55:11,240 --> 00:55:14,710 Volal jsem a volal včera večer. - Díky, já vím. 357 00:55:14,920 --> 00:55:19,869 Moje žena se vrátila z Itálie, tak jsem si musel vymyslet výmluvu. 358 00:55:27,600 --> 00:55:29,636 Stalo se něco? 359 00:55:29,840 --> 00:55:33,150 S přítelem jsme se rozešli. myslím. 360 00:55:45,600 --> 00:55:47,670 Katarina... 361 00:55:54,240 --> 00:55:57,038 Měli jsme opravdu skvělé dny. 362 00:55:58,680 --> 00:56:00,955 Myslím, že jsi milá. 363 00:56:03,200 --> 00:56:07,193 Ale moje rodina mě potřebuje a musím se soustředit na svou práci. 364 00:56:08,200 --> 00:56:13,991 Právě teď jsme v proudu které je důležité držet. 365 00:56:18,480 --> 00:56:20,630 Dobře? - Dobře. 366 00:56:21,440 --> 00:56:24,238 Dobrý. A teď musím pracovat. 367 00:56:29,760 --> 00:56:31,557 mimochodem... 368 00:56:31,760 --> 00:56:36,834 Usmiř se se svým přítelem. Pokud vy snaž se, dá se to zvládnout. 369 00:57:14,360 --> 00:57:16,749 Dej mi moje klíče. 370 00:57:19,640 --> 00:57:22,200 Díky. A můj MP3 přehrávač. 371 00:57:27,760 --> 00:57:30,069 Vypadáš trochu opotřebovaně. 372 00:57:30,280 --> 00:57:34,068 Myslel jsem, že muzikantský penis udělal tě šťastným a duchovním. 373 00:57:34,280 --> 00:57:37,750 Uklidni se. - Říkáš mi, abych se uklidnil? 374 00:57:37,960 --> 00:57:43,034 Vím, že jsi posral půlku města, ale ty nemáš žádné hranice? 375 00:57:48,400 --> 00:57:49,992 co?! 376 00:57:51,640 --> 00:57:54,279 Řekni něco, proboha! 377 00:57:54,480 --> 00:57:56,675 Nikdy nic neříkáš. 378 00:57:58,200 --> 00:58:03,752 Nevím, jestli jsi blázen, ale teď je mi to jedno. 379 00:58:03,960 --> 00:58:07,794 prostě vím že už tě nemám rád. 380 00:58:08,000 --> 00:58:13,154 Zabalím ti věci. Přijďte si pro to jindy. 381 00:58:14,600 --> 00:58:17,876 Nechci se na tebe dívat. Dovolená. 382 00:58:21,800 --> 00:58:23,836 Prostě odejdi. 383 00:58:25,680 --> 00:58:29,116 Sbohem. Díky, že jsi přišel. Teď jdi ​​do prdele. 384 00:58:30,040 --> 00:58:31,712 Dovolená. 385 00:58:33,160 --> 00:58:37,597 Vypadni odsud! Vypadni prosím! 386 01:01:58,040 --> 01:02:00,713 Ahoj. -Ahoj, Katarino. 387 01:02:02,800 --> 01:02:05,872 jak se máš? - Dobře. 388 01:02:06,080 --> 01:02:09,356 Opravdu dobrý. Blížíme se k velikosti. 389 01:02:13,760 --> 01:02:16,877 Usmířila jsi se se svým přítelem? - Ano. 390 01:02:19,520 --> 01:02:22,830 Vyřešili jsme naše problémy. - To je dobrý. 391 01:02:33,880 --> 01:02:37,031 Ne, ne, ne. 392 01:02:37,240 --> 01:02:39,800 Ano, pojď. - Ne. 393 01:02:40,000 --> 01:02:43,549 chybíš mi. Proč nemůžeme mluvit? 394 01:02:45,080 --> 01:02:47,640 Chci ti být jen nablízku. 395 01:02:49,440 --> 01:02:51,635 Ty... Katarino. 396 01:03:08,800 --> 01:03:10,279 Přijít. 397 01:04:08,680 --> 01:04:11,513 Bylo to hezké? - Ano, díky. 398 01:04:15,680 --> 01:04:18,319 Možná se můžeme setkat dnes večer? 399 01:04:18,520 --> 01:04:21,398 Ne, jsem zaneprázdněn. 400 01:04:21,600 --> 01:04:23,636 Konference. 401 01:04:30,480 --> 01:04:34,393 Láska, kterou jsme sdíleli, musí být zdarma abych mohl dýchat. 402 01:04:34,600 --> 01:04:37,273 Stejně jako hudba. 403 01:04:37,480 --> 01:04:42,076 Pokud se toho budete držet, zemře a uschne jako růže v tvé ruce. 404 01:05:29,680 --> 01:05:33,150 Ahoj. Vítejte. - Sklenici červeného vína, prosím. 405 01:05:47,160 --> 01:05:49,674 Henric. Henric? 406 01:06:06,040 --> 01:06:09,237 co tady děláš? - Pití. 407 01:06:09,440 --> 01:06:12,591 Nemůžeš to udělat? ve vaší místní pizzerii? 408 01:06:14,200 --> 01:06:16,589 Můžu si sednout kam chci. 409 01:06:16,800 --> 01:06:20,759 Pracuji v koncertním sále. Tohle je i můj bar. 410 01:06:21,800 --> 01:06:24,360 To není dobrý nápad. 411 01:06:24,560 --> 01:06:29,588 Dlouho jsem se s mým hádal manželka. Našla chlup na našem gauči. 412 01:06:29,800 --> 01:06:34,237 Tady nemůžeš sedět. rozumíš? Nesmíš tady být. 413 01:06:34,440 --> 01:06:36,556 Ano. - Ne. 414 01:07:48,840 --> 01:07:52,674 Tyto police byly v nepořádku, ale teď jsem to všechno zorganizoval. 415 01:07:53,840 --> 01:07:57,230 Katarina... - Nikdy předtím to nevypadalo tak uklizeně. 416 01:07:59,400 --> 01:08:01,834 Musím tě nechat jít. 417 01:08:03,200 --> 01:08:05,236 omlouvám se. 418 01:08:05,440 --> 01:08:09,149 Ale pořád to byla zkušební doba. Stefan tě může krýt. 419 01:08:09,360 --> 01:08:13,911 Neudělal jsem nic špatného. udělal jsem to všechno, co mi bylo řečeno, abych udělal. 420 01:08:14,120 --> 01:08:18,352 Není to moje rozhodnutí. - Řekl jsi, že bych měl zůstat. 421 01:08:19,640 --> 01:08:23,474 To jsem měl zvládnout program pro mládež. 422 01:08:23,680 --> 01:08:28,754 Někteří jednotlivci ve vedení nechci vás zaměstnat natrvalo. 423 01:08:41,560 --> 01:08:43,312 ne 424 01:08:57,760 --> 01:08:59,273 Ahoj. 425 01:09:01,400 --> 01:09:02,958 Ahoj. 426 01:09:35,880 --> 01:09:38,440 Sbohem. 427 01:09:40,600 --> 01:09:45,390 Koncertní síň, mluví Katarina. Bude tu až v úterý. 428 01:09:45,600 --> 01:09:47,272 Je pryč. 429 01:09:48,440 --> 01:09:50,476 já to udělám. 430 01:09:50,680 --> 01:09:54,559 Vrátí se v pondělí. Děkuju. Ahoj. 431 01:10:04,840 --> 01:10:07,354 Sbalte si věci. 432 01:10:27,200 --> 01:10:29,031 Pohněte se. 433 01:10:33,240 --> 01:10:35,959 Koncertní síň, Katarina. 434 01:10:37,720 --> 01:10:39,392 Pojď. 435 01:10:40,760 --> 01:10:42,671 Pustit. 436 01:10:47,600 --> 01:10:49,158 Pojď. 437 01:11:12,440 --> 01:11:13,873 Díky. 438 01:13:01,120 --> 01:13:05,238 Máte Rachmaninova? klavírní koncert? S Richterem. 439 01:13:06,080 --> 01:13:08,469 Nech mě se podívat. 440 01:13:12,680 --> 01:13:18,277 Ano, je to v hudebním oddělení. - A knihu od Kierkegaarda, prosím. 441 01:13:24,680 --> 01:13:26,716 Nějaká kniha? 442 01:13:26,920 --> 01:13:32,392 Je tam asi jeden jak byste měli myslet. O odvaze. 443 01:13:32,600 --> 01:13:35,319 ''Odvaha je jediným měřítkem života''. 444 01:13:37,160 --> 01:13:40,197 Myslím, že vím ten, který máš na mysli. 445 01:16:15,800 --> 01:16:18,314 Jak se máte? - Dobře. 446 01:16:18,520 --> 01:16:21,432 Mám se skvěle. 447 01:16:21,640 --> 01:16:24,677 Ale chtěl bych mít zpátky svou práci. 448 01:16:24,880 --> 01:16:27,440 Opravdu bych tě tu chtěl mít. 449 01:16:27,640 --> 01:16:32,191 Ale jestli je Adam naštvaný s tebou nemůžu nic dělat. 450 01:16:33,120 --> 01:16:37,159 Ale zastavte se a pozdravte. - Ano, udělám to. 451 01:16:37,360 --> 01:16:38,918 Ahoj. 452 01:20:36,040 --> 01:20:40,033 Co tady sakra děláš? - Chci zpátky svou práci. 453 01:20:42,640 --> 01:20:46,315 Budeš muset ustoupit a přestaň mě sledovat. 454 01:20:51,280 --> 01:20:53,669 Ahoj. Děkuju! 455 01:20:53,880 --> 01:20:57,475 Je to sakra skvělý, musím říct. 456 01:20:58,440 --> 01:21:01,318 jdu. prostě musím... 457 01:21:02,280 --> 01:21:04,874 ...vyměň mi košili. 458 01:21:05,080 --> 01:21:09,471 Začněte beze mě, ano? Ano, udělejte to. Ahoj. 459 01:21:24,200 --> 01:21:26,919 Měl jsem se starat o mládež. 460 01:21:27,120 --> 01:21:30,396 Rozvádím se kvůli tobě. 461 01:21:31,480 --> 01:21:34,790 Ale možná je hezké, že víš - 462 01:21:35,000 --> 01:21:37,878 že jsi něco dokázal. 463 01:21:38,080 --> 01:21:41,914 Vím, že spolu nemůžeme být. Chci jen zpátky svou práci. 464 01:21:42,120 --> 01:21:45,476 Kristus! - ''Odvaha je jediným měřítkem života''. 465 01:21:45,680 --> 01:21:49,309 Ano. Ale když nemůžeš zvládnout realitu, - 466 01:21:49,520 --> 01:21:52,239 nepleť se do filozofie. 467 01:21:52,440 --> 01:21:55,193 Pak byste měli zůstat na svém místě. 468 01:21:55,400 --> 01:21:59,313 Pokud se chceš v životě posunout výš, musíš se snažit. 469 01:21:59,520 --> 01:22:03,308 Ale snažil jsem se. - Ne, nemáš. 470 01:22:03,520 --> 01:22:07,308 Možná máš tady nahoře, ale ne v reálném světě. 471 01:22:12,120 --> 01:22:13,792 Podívejte. 472 01:22:14,000 --> 01:22:16,912 Ten skutečný svět, váš skutečný svět. 473 01:22:28,080 --> 01:22:30,469 Proč pro mě netančíš? 474 01:22:32,320 --> 01:22:34,959 Pojď. Je to vaše hudba. 475 01:22:36,160 --> 01:22:38,720 Tanec. Pojď. 476 01:22:41,280 --> 01:22:43,032 kdo ví? 477 01:22:43,240 --> 01:22:47,358 Možná, když dobře tančíš, práci si udržíš. 478 01:23:01,120 --> 01:23:02,872 Dobrý. 479 01:23:12,200 --> 01:23:14,760 Otočte se. Otočte se. 480 01:23:17,800 --> 01:23:20,030 Více. Rychleji. 481 01:23:21,200 --> 01:23:23,316 Můžete to udělat lépe. 482 01:23:31,440 --> 01:23:34,557 Dobrý. To je v pořádku. Zatraceně skvělé. 483 01:23:34,760 --> 01:23:39,197 co si myslím? Samozřejmě měl bys pracovat na recepci. 484 01:23:41,280 --> 01:23:42,952 Díky. 485 01:23:57,200 --> 01:23:59,191 Katarina... 486 01:24:01,680 --> 01:24:03,830 Jsi cvok. 487 01:24:05,920 --> 01:24:08,434 Už tu nikdy nebudeš pracovat. 488 01:29:14,120 --> 01:29:16,634 Ale...miláčku. 489 01:29:19,120 --> 01:29:20,758 jsi tady? 490 01:29:31,800 --> 01:29:34,314 jsi smutný? 491 01:29:34,520 --> 01:29:37,080 co? jsi smutný? 492 01:29:42,200 --> 01:29:44,111 omlouvám se. 493 01:29:47,440 --> 01:29:49,237 omlouvám se. 494 01:30:34,760 --> 01:30:37,877 nemáme celou dobu na světě. 495 01:30:42,320 --> 01:30:45,995 dostat se kamkoli, musíte být konstruktivní. 496 01:30:50,920 --> 01:30:53,514 Musíte se snažit. 497 01:30:58,560 --> 01:31:01,711 A co nikdo neví... 498 01:31:02,800 --> 01:31:04,950 ... neexistuje. 499 01:31:08,160 --> 01:31:11,277 Jak se žije ve vašem novém bytě? - To je dobrý. 500 01:31:11,480 --> 01:31:15,075 Není to tak velké, ale líbí se mi být blíž městu. 501 01:31:16,760 --> 01:31:21,117 Jsem na tebe tak hrdý. je mi strašně šťastný, že se ti to povedlo. 502 01:31:21,320 --> 01:31:26,917 Jste vzorem pro dívky zde. A popíráte statistiky. 503 01:31:29,360 --> 01:31:32,716 Tím vaše jednání končí se sociálními službami. 504 01:31:32,920 --> 01:31:35,275 Přeji vše nejlepší. 505 01:31:36,640 --> 01:31:38,278 Díky. 506 01:31:42,200 --> 01:31:44,998 Snažíme se jít dál. 507 01:31:45,680 --> 01:31:50,834 Řekni Marii, že učitel zavolal nemocný. Dnes si poradíme sami. 508 01:34:24,200 --> 01:34:27,351 Titulky: Malene Hollnagel Skandinávská textová služba 2010